openatv support - openatv turkish language

Hello @teraspy, first of all thanks for the translations. But I think you have changed some text to a wrong value. I’m not talking about this particular entry here. I’m using this entry to inform you.

You have changed a lot of entries but some of your changes seams to be wrong. Are you an openATV user? Do you have changed the entries because they are looking wrong your TV screen? Or do you have translated the text blindly?

You should also know that not all English text is correct and some entries cannot translate with a tool like google translate because it’s a technical phrase.

Genişletmek için tıkla ...

Dear jblebe, thank you for your feedback. Yes, I am a new user of openatv, and the first thing I saw was a Turkish translation by Google Translate, like a Turk saying "ben var gitmek" in broken German as "Ich Es gibt los" . So, the translations were 80% wrong (not incorrect but wrong).Here's an example of the original translation:
Ek motor seçenekleri, motorunuzun teknik özelliklerinden ayrıntı girmenize izin verir; böylece, enigma, yemeğin bir uydudan diğer bir uyduya taşınmasının ne kadar süreceğini hesaplayabilir.
My translation:
Ek motor seçenekleri, motorunuzun teknik özelliklerinden ayrıntıları girmenize olanak tanır, böylece Enigma, çanağı bir uydudan diğerine taşımanın ne kadar süreceğini hesaplayabilir.
Here, the dish antenna has been translated as a food tray, what could food have to do with a satellite receiver, right? Show this 2 translation to a Turkish friend and ask, "which one is correct?" if you want.
Another example:
"view extensions..." (translation: eklentiler izle... "watch extensions...")
My translation:
"view extensions..." (translation: eklenti görünümü... "extension views...")
Another example in Antenna Settings:
Original translation:
Resepsiyon
My translation:
Anten ayarları (Antenna settings)
In English:
Reception
In German:
Empfang
Even this publication is wrong, "reception" is usually associated with hotels, motels, etc. ))
I can provide many similar examples. When I translate, I always look at the TV in front of me, and all my translations are for everyday use, not made up. But if you say "don't translate," I'll stop translating.I'd appreciate it if you could provide examples of my incorrect translations, and I'll fix them immediately.

Thank you again for your interest.

Genişletmek için tıkla ...

I think you should first check the text on your screen and then change the text. Maybe there are some things wrong , but without context you can’t know that.

Genişletmek için tıkla ...

Thank you, yes, as you said, I'm doing it. I'm navigating between menus with the remote control and taking notes. Not all translations have changed, but I changed the majority according to 'usage'. There are still some shortcomings, I will fix them as much as I can (for example: using 'gitmek' instead of 'git', 'eklemek' instead of 'ekle').

Genişletmek için tıkla ...

Sota' Alıntı:

Emmi harbiden bombasın. Dilin seçimini yaparken karşısında çeviriyi yapanın adı yazarsa hoş olur.

Genişletmek için tıkla ...

teraspy' Alıntı:

Kullandığım cihaz bana ait değil gençler, böyle 2500-5000 arası cihaz alamam maalesef ,ama bu yeğenimin, kendinde VU , foreverli bir cihaz ve S11 var.bunu bana getirdi istediğin gibi kullan bozulsa da üzülme dedi.Yarın bize gelecekler ,muhtemelen alacak zgemmayı,2 anten girişi var benim için süperdi resmen,birine merkezi sistemi taktım diğer tunere de motorlu çanağı
10 gün önce geri vermiştim ilkere,geçenlerde bir derleme için test amaçlı lazım olmuştu,telefon ettim "emrin olur eniştem" dedi getirdi.Derleme olmayınca Türkçe diline taktım çünkü menülerde gezerken bir yere bastım ,ne oldu ise enigma açılmadı resmen flaşör yaptı OS yazısında kaldı (veya 05 te) ,iyi ki yedek almıştım geri yükledim düzeldi,zaten biliyordum Türkçe'nin tarzanca olduğunu ama işte o gün unutup OK tuşuna bastım.Bu olaydan sonra çeviri sitelerine üye olup önce cihazda düzelttim,sonra da "weblate"ye yükledim , ardından ilk mesajımdaki muhabbet başladı
Beni bilenler bilirler, bir ara titana takmıştım "google Türkçesi" diye hatırlarsanız ,o zamanlar sevgili M memoli1478 ile ne kavgalar etmiştik <--- Mehmet bu şakadır haaa, alınma sakın

Bu arada tabii sevgili çevirmen "Apachi70" e de çok teşekkürler,kısıtlı zamanda elinden geldiğince çeviri yapmış,openatv ürünü yıllarca bu hali ile kullanılmış, yani bir kişi de dememiş "bu neden böyle" diye

Bir arkadaşım var,linux zehir hafiyesi bana göre,derleme, yazılım ne varsa altından girer üstünden çıkar, bir ara adını vermeyeceğim bir dağıtım derler ve test için ilgililere yollar.Ona verilen cevaplar muhteşemdir"süper olmuş eline sağlık" gibi .Bana da yolladı "dayı bunu incele bakalım daha taptaze" dedi,indirdim kurdum,ne muhteşemi ,bazı büyük hatalar var,yani dağıtıma çıkmamalı (bana göre),ama arkadaşları ona muhteşem demişler.Ben telefonda söylediğimde çok şaşırmıştı "nasıl olur kaç kişi test etti" demişti,meğer kimse test etmemiş,sevgili arakadaşımı kandırmışlar(dı).
NOT:
Derlenen dağıtım öyle linux programı falan değildi, resmi linux dağıtımı idi,sonra o proje rafa kaldırıldı gibi, ama bir süre kullanıldı,sanırım debian tabanlı idi.Belki caylakpenguen biliyordur akibetini

Genişletmek için tıkla ...

teraspy

Serhat Altun' Alıntı:

Teraspy emmi sen ne güzel insansın, ben matrix skin'e ( arayüz'e ) bir türlü alışamadım ve kullanmıyorum ama senin için kurup deneyeceğim

Benim gözde arayüzüm ( AeonFHD-Mod-OpenAtv7 )

Genişletmek için tıkla ...

teraspy

caylakpenguen

Serhat Altun' Alıntı:

Teraspy emmi sen ne güzel insansın, ben matrix skin'e ( arayüz'e ) bir türlü alışamadım ve kullanmıyorum ama senin için kurup deneyeceğim

Benim gözde arayüzüm ( AeonFHD-Mod-OpenAtv7 )

Genişletmek için tıkla ...